1
00:00:00,950 --> 00:00:03,320
Κλείσε το. Κλείσε το!

2
00:00:11,456 --> 00:00:13,379
Δημιουργήσαμε μια μαύρη τρύπα.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,729
Υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,833
Αν ήθελες να βρεις έναν τρόπο

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,000
να γυρίσεις τον χρόνο πίσω,

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,413
τι θα εκανες Αν ήμουν εγώ,

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,939
Θα έβρισκα το ένα άτομο αρκετά έξυπνο

8
00:00:24,093 --> 00:00:27,177
για να μάθω πώς λειτουργούν όλα αυτά,
και θα τους έβαζα να δουλέψουν.

9
00:00:27,279 --> 00:00:29,976
- Τζάνετ;
- Ήμουν στον Λάζαρο, όπως κι εσύ.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,920
- Πότε;
- Πριν από πολύ καιρό τώρα.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
- Ο Ντένις δεν το ανέφερε αυτό;
- Όχι.

12
00:00:36,141 --> 00:00:37,480
Είναι επιστήμονες.

13
00:00:37,548 --> 00:00:40,488
Νομίζουμε ότι κατασκεύασαν τη μηχανή
που προκάλεσε τη δεύτερη ιδιομορφία.

14
00:00:40,509 --> 00:00:41,986
Οπότε τα βρίσκεις,

15
00:00:42,087 --> 00:00:43,866
σου φτιάχνουν μια μηχανή...

16
00:00:43,930 --> 00:00:45,707
Γυρίζουμε πίσω από το σημείο ελέγχου,

17
00:00:45,728 --> 00:00:47,780
πριν από το δεύτερο
δημιουργήθηκε η μοναδικότητα,

18
00:00:47,827 --> 00:00:49,720
σταμάτα, σώσε τη Τζάνετ.

19
00:00:50,670 --> 00:00:53,200
Ακυρώστε το βρόχο, όλοι
ζει ευτυχισμένος για πάντα.

20
00:00:53,250 --> 00:00:55,650
Γνωρίζουμε ότι ο Γουές συνάντησε τον Δρ Γκρέυ.
Ξέρουμε ότι το κάλυψε.

21
00:00:55,651 --> 00:00:59,000
Ξέρουμε ότι ο Δρ, ο Γκρέι δολοφονήθηκε
και το εργαστήριό της κάηκε το 2012.

22
00:00:59,050 --> 00:01:01,236
Και τώρα ξέρουμε α
βολικά νεκρός πράκτορας Λάζαρου

23
00:01:01,246 --> 00:01:03,270
που υπέστη εγκαύματα
την ίδια ακριβώς στιγμή.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,890
Τι ξέρεις
σχετικά με την επιχείρηση Midnight;

25
00:01:04,956 --> 00:01:06,200
Ήταν μια δολοφονική αποστολή.

26
00:01:06,490 --> 00:01:08,400
Σκοτώστε τους επιστήμονες, καταστρέψτε το εργαστήριο.

27
00:01:08,910 --> 00:01:10,520
Δεν ήταν μόνο ο Γκρέι που κυνηγούσαν.

28
00:01:10,576 --> 00:01:12,640
Ο Γουές ήθελε να σκοτωθούν όλοι οι μαθητές.

29
00:01:14,967 --> 00:01:20,400
www.subtitulamos.tv

30
00:01:23,260 --> 00:01:25,980
_

31
00:01:26,014 --> 00:01:28,720
Το τέλος του κόσμου
δεν με τρομαζει γιατροι.

32
00:01:30,050 --> 00:01:31,933
Τα έχω ξαναδεί όλα.

33
00:01:34,838 --> 00:01:36,680
Δεν... Δεν ξέρω αν εσύ

34
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
καταλαβαίνω το
σοβαρότητα της κατάστασης.

35
00:01:40,166 --> 00:01:42,200
Φοβάμαι αν χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα

36
00:01:42,407 --> 00:01:44,320
για να προσπαθήσετε να επιστρέψετε και να αναιρέσετε αυτό,

37
00:01:44,355 --> 00:01:46,412
τότε θα προκαλέσουμε περαιτέρω ζημιά.

38
00:01:46,812 --> 00:01:47,914
Κύριε,

39
00:01:48,640 --> 00:01:50,707
δεν ξέρουμε πώς να το διορθώσουμε.

40
00:01:50,902 --> 00:01:52,440
Όχι, δεν το κάνεις.

41
00:01:53,711 --> 00:01:55,709
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.

42
00:02:06,392 --> 00:02:07,973
Γεια σου Janet.

43
00:02:10,915 --> 00:02:12,920
Έχει περάσει πολύς καιρός.

44
00:02:15,640 --> 00:02:18,440
Φαντάζομαι ότι μπορεί να νιώθεις έτσι
βλέπεις ένα φάντασμα.

45
00:02:18,917 --> 00:02:22,273
Άκουσα ότι ο Γουές το είπε σε όλους
ότι είχα αφαιρέσει τη ζωή μου.

46
00:02:22,586 --> 00:02:24,320
Δεν είναι το χειρότερο ψέμα που έχει πει.

47
00:02:24,527 --> 00:02:26,720
Θέλω να δω την κόρη μου τώρα.

48
00:02:27,907 --> 00:02:29,380
πρόκειται να.

49
00:02:29,533 --> 00:02:30,654
Αλλά πρώτα,

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,840
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.

51
00:02:35,739 --> 00:02:37,737
Θα θυμάστε την Επιχείρηση Μεσάνυχτα.

52
00:02:39,835 --> 00:02:42,726
- Είναι ένα ωραίο όνομα για μια επέμβαση.
- Αυτοί είναι οι στόχοι σας.

53
00:02:43,478 --> 00:02:45,140
Θα πας σε μια βδομάδα.

54
00:02:45,713 --> 00:02:48,280
- Είναι μεγάλο το σώμα.
- Δεν σε πληρώνω με τη σφαίρα.

55
00:02:51,044 --> 00:02:52,280
Είσαι καλά;

56
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
Δεν έχω κάνει κάτι
όπως πριν.

57
00:02:57,797 --> 00:02:59,193
Ο Ρος θα χειριστεί την υγρή εργασία.

58
00:02:59,267 --> 00:03:02,240
Σε χρειάζομαι μόνο για να βρω
και προσδιορίστε την έρευνα.

59
00:03:02,271 --> 00:03:04,480
Και όταν το βρεις, εγώ
χρειάζεται να το καταστρέψεις.

60
00:03:04,807 --> 00:03:07,040
Τι είδους έρευνα κάνουν;

61
00:03:07,427 --> 00:03:09,824
Το είδος που δικαιολογεί
μια πολύ σοβαρή αντίδραση.

62
00:03:12,801 --> 00:03:14,187
Μόνο εμείς οι δύο, κυρία;

63
00:03:14,373 --> 00:03:16,840
Ναι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
ανοίξτε το ευρύτερα.

64
00:03:17,016 --> 00:03:18,280
Γιατί όχι;

65
00:03:19,040 --> 00:03:20,560
Γιατί είναι ευαίσθητο.

66
00:03:33,633 --> 00:03:34,960
Κύριε.

67
00:03:38,946 --> 00:03:41,453
_

68
00:03:45,827 --> 00:03:48,640
Προσδιορίστε την έρευνα.
Ορίστε τις χρεώσεις. Βγαίνω.

69
00:04:38,813 --> 00:04:40,640
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

70
00:04:41,523 --> 00:04:44,300
Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,
η πορεία της προόδου,

71
00:04:44,327 --> 00:04:46,193
πάντα υπήρχαν αυτοί
που προσπαθούν να σταθούν εμπόδιο,

72
00:04:46,220 --> 00:04:47,480
αλλά δεν τα καταφέρνουν ποτέ.

73
00:04:48,683 --> 00:04:50,120
Παρακαλώ.

74
00:04:50,840 --> 00:04:52,280
Παρακαλώ.

75
00:04:52,719 --> 00:04:54,393
Ήθελα μόνο να...

76
00:04:59,884 --> 00:05:01,733
Υπάρχουν γαμημένοι φρουροί παντού.

77
00:05:02,213 --> 00:05:03,320
Η έρευνα;

78
00:05:15,955 --> 00:05:19,072
Οι επιστήμονες είναι MIA.
Απλώς θα πάμε. Ερχομαι.

79
00:05:25,765 --> 00:05:26,873
Ρος!

80
00:05:29,499 --> 00:05:31,120
Είναι ένα αιματηρό χρονόμετρο!

81
00:05:35,125 --> 00:05:37,039
Ερχομαι! Ερχομαι!

82
00:05:54,135 --> 00:05:57,080
Ξέρετε τι ήταν ο Δρ Γκρέυ
δουλεύεις όταν τη σκότωσες;

83
00:05:58,684 --> 00:06:00,682
Έχω τις υποψίες μου.

84
00:06:02,247 --> 00:06:04,605
Εκείνη η νύχτα μας έκανε δέκα χρόνια πίσω.

85
00:06:05,244 --> 00:06:06,800
Τώρα όμως προλάβαμε.

86
00:06:07,060 --> 00:06:08,319
Φτιάξαμε μια μηχανή.

87
00:06:08,392 --> 00:06:09,460
Στην πραγματικότητα,

88
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
έχουμε φτάσει στο
το όριο των δυνατοτήτων μας

89
00:06:12,113 --> 00:06:13,933
και χρειαζόμαστε μια νέα ομάδα για να το ολοκληρώσουμε.

90
00:06:14,373 --> 00:06:16,680
Ή, μάλλον, παλιά ομάδα.

91
00:06:18,239 --> 00:06:20,640
Γούρλωσα τα μάτια μου στο
όνομα "Lazarus Project."

92
00:06:20,893 --> 00:06:22,400
Δάγκωμα στη μύτη, έτσι δεν είναι;

93
00:06:22,973 --> 00:06:24,687
Λοιπόν, σε αυτό το πνεύμα,

94
00:06:24,713 --> 00:06:28,080
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
να ενταχθεί στο Project Icarus.

95
00:06:29,460 --> 00:06:32,320
Πετάξαμε, Τζάνετ, πολύ κοντά στον ήλιο.

96
00:06:33,248 --> 00:06:36,393
Τα φτερά μας λιώνουν,
και τώρα πέφτουμε.

97
00:06:36,812 --> 00:06:38,600
Και μπορείς να μας σώσεις.

98
00:06:40,568 --> 00:06:42,566
Πού είναι η κόρη μου;

99
00:06:43,525 --> 00:06:45,080
Σε περιμένει.

100
00:06:47,288 --> 00:06:49,925
Το έτος 2012 όπου την έστειλα.

101
00:06:50,766 --> 00:06:52,547
Τώρα θα την ακολουθήσεις εκεί,

102
00:06:52,587 --> 00:06:54,160
όπως θα έκανε κάθε καλή μητέρα.

103
00:06:54,473 --> 00:06:55,967
Και όταν είσαι εκεί,

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,103
θα πάρεις όλη τη γνώση

105
00:06:58,133 --> 00:07:00,219
οι επιστήμονές μου έχουν κερδίσει
κατά την τελευταία δεκαετία

106
00:07:00,406 --> 00:07:03,040
και θα πας
μοιραστείτε το με τον Δρ Γκρέυ.

107
00:07:03,192 --> 00:07:04,406
Και μαζί

108
00:07:04,587 --> 00:07:07,360
πρόκειται να χτίσεις
μια τέλεια μηχανή του χρόνου.

109
00:07:07,913 --> 00:07:09,760
Ένα χωρίς παρενέργειες.

110
00:07:09,847 --> 00:07:12,740
Χωρίς ελαττώματα, χωρίς μαύρο
τρύπες ή ατελείωτες θηλιές.

111
00:07:12,926 --> 00:07:15,826
Ξεκινάς το
η μεγαλύτερη επιστημονική αποστολή

112
00:07:15,847 --> 00:07:17,400
Ο κόσμος γνώριζε ποτέ, Τζάνετ.

113
00:07:17,703 --> 00:07:20,040
Και σου εύχομαι καλή επιτυχία.

114
00:07:21,133 --> 00:07:24,720
Η μοίρα μας εξαρτάται από την επιτυχία σας.

115
00:07:24,767 --> 00:07:26,880
_

116
00:07:54,851 --> 00:07:56,120
- Μπέκυ!
- Μαμά!

117
00:07:56,180 --> 00:07:57,280
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

118
00:07:57,333 --> 00:07:58,480
Είναι εντάξει.

119
00:07:58,773 --> 00:08:00,346
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

120
00:08:00,766 --> 00:08:02,080
Είσαι εντάξει.

121
00:08:07,598 --> 00:08:09,120
Καλά.

122
00:08:13,971 --> 00:08:16,009
Γεια σου. Γεια σου.

123
00:08:16,549 --> 00:08:18,160
Είναι εντάξει.

124
00:08:19,906 --> 00:08:21,140
_

125
00:08:21,253 --> 00:08:23,220
_

126
00:08:39,365 --> 00:08:41,363
Τι πιστεύετε γιατρέ;

127
00:08:42,160 --> 00:08:43,961
Είναι η ταχύτητα.

128
00:08:48,204 --> 00:08:49,607
Με συγχωρείτε;

129
00:08:50,526 --> 00:08:53,380
Δεν υπάρχει περίπτωση, παίρνετε

130
00:08:53,400 --> 00:08:55,760
βέλτιστη ταχύτητα από αυτόν τον εξοπλισμό.

131
00:08:58,526 --> 00:09:01,066
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;
- Δρ Χιλ. Τζάνετ.

132
00:09:01,166 --> 00:09:03,513
Ο προϊστάμενός μου ήταν σε επαφή για μια επίσκεψη.

133
00:09:03,766 --> 00:09:06,540
Ω, ναι, νομίζω ότι το απορρίψαμε.

134
00:09:06,953 --> 00:09:07,953
Εσείς;

135
00:09:09,252 --> 00:09:10,586
Α, καλά...

136
00:09:11,951 --> 00:09:13,219
Είμαι εδώ.

137
00:09:13,287 --> 00:09:15,219
Ναι, αλλά φοβάμαι ότι δεν το ψάχνω

138
00:09:15,240 --> 00:09:17,533
τυχόν βοηθούς ερευνητές αυτή τη στιγμή.

139
00:09:17,938 --> 00:09:20,120
Ελέγξαμε την ταχύτητα
θαλάμους, παρεμπιπτόντως.

140
00:09:21,130 --> 00:09:24,127
Φυσικά. Αλλά, ξέρετε,
Θα τα ξαναέλεγα.

141
00:09:25,033 --> 00:09:27,380
Έχω κάποιους δικούς μου υπολογισμούς.

142
00:09:27,393 --> 00:09:29,013
Πραγματικά πράγματα από πίσω πετσέτα.

143
00:09:29,061 --> 00:09:31,059
Νόμιζα ότι μπορείς
να ενδιαφερθείτε για αυτά.

144
00:09:32,045 --> 00:09:33,333
Σας ευχαριστώ.

145
00:09:35,241 --> 00:09:36,373
Σας ευχαριστώ.

146
00:09:38,100 --> 00:09:41,062
Ο αριθμός μου είναι στο πίσω μέρος,
αν θέλεις να μιλήσουμε ξανά.

147
00:09:52,030 --> 00:09:53,859
Ίσως δεν θα τηλεφωνήσει.

148
00:09:53,973 --> 00:09:55,060
Θα τηλεφωνήσει.

149
00:09:55,420 --> 00:09:57,080
Ναι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,045
Κάποιος μπαίνει και σου δίνει ένα φάκελο

151
00:10:00,066 --> 00:10:02,067
που σας προάγει
το έργο της ζωής κατά δέκα χρόνια,

152
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
τους τηλεφωνείτε.

153
00:10:05,920 --> 00:10:07,553
Τι κάνεις;

154
00:10:08,473 --> 00:10:10,720
Δημιουργώ το ψηφιακό σας αποτύπωμα.

155
00:10:11,860 --> 00:10:14,148
Οπότε θα πρέπει να μείνω κοντά σου.

156
00:10:15,386 --> 00:10:17,066
Θα πρέπει να βρείτε ένα εξώφυλλο.

157
00:10:17,213 --> 00:10:19,200
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
υποδυθείτε τον άντρα σας.

158
00:10:19,736 --> 00:10:21,734
Η Μπέκυ μπορεί να περάσει ως κόρη μας.

159
00:10:25,604 --> 00:10:28,400
Θα μου κάνετε την τιμή;

160
00:10:29,906 --> 00:10:32,023
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι ο τύπος μου;

161
00:10:32,815 --> 00:10:35,053
Έχω πρόσβαση σε έναν καθρέφτη.

162
00:10:41,588 --> 00:10:44,065
Λοιπόν, θα το κάνετε
πρέπει να προσποιηθείς τότε.

163
00:10:55,872 --> 00:10:57,366
Ο Δρ Χιλ;

164
00:10:58,116 --> 00:11:00,114
Διάβασα τα χαρτιά σου.

165
00:11:01,853 --> 00:11:03,850
Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;

166
00:11:12,997 --> 00:11:14,995
Είναι για επίσκεψη σε ακαδημαϊκούς.

167
00:11:15,475 --> 00:11:18,512
- Και είναι ακριβώς πάνω από το εργαστήριο.
- Ευχαριστώ. Είναι τέλειο.

168
00:11:18,871 --> 00:11:20,560
Θα την πάρω, αγάπη μου.

169
00:11:20,728 --> 00:11:22,143
Είστε έτοιμοι;

170
00:11:24,964 --> 00:11:29,000
Πάμε να δούμε το νέο μας σπίτι.

171
00:11:30,556 --> 00:11:31,997
Δεν καταλαβαίνω

172
00:11:32,063 --> 00:11:34,343
πώς τα κατάφερες να τα πετύχεις όλα αυτά.

173
00:11:34,474 --> 00:11:36,150
Είναι εξαιρετικό.

174
00:11:37,292 --> 00:11:38,720
Είναι...

175
00:11:39,970 --> 00:11:42,687
Λοιπόν, είναι σαν να ήμασταν
σκοπό να βρουν ο ένας τον άλλον.

176
00:11:44,605 --> 00:11:45,840
Ναι.

177
00:11:48,521 --> 00:11:50,080
Ξεκινάω τη δουλειά νωρίς.

178
00:11:50,760 --> 00:11:52,320
Έξι το πρωί, συνήθως.

179
00:11:52,637 --> 00:11:54,080
Θα είμαι εκεί.

180
00:12:20,154 --> 00:12:22,080
Δηλαδή πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

181
00:12:23,297 --> 00:12:26,480
Δημιουργήστε ένα μηχάνημα που στέλνει
κάποιος πίσω στο χρόνο

182
00:12:26,501 --> 00:12:29,920
χωρίς επίσης να δημιουργείται α
μαύρη τρύπα που καταστρέφει το σύμπαν;

183
00:12:31,868 --> 00:12:33,832
Ναι, τσουράκι.

184
00:12:34,679 --> 00:12:37,046
Λοιπόν, μου είπαν
ήσουν ιδιοφυΐα, οπότε...

185
00:12:38,083 --> 00:12:39,933
Μαντέψτε αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είστε εσείς.

186
00:12:42,465 --> 00:12:44,643
Σε λιγότερο από ένα μήνα...

187
00:12:44,809 --> 00:12:47,576
2012 εγώ, θα μπω σε αυτό το κτίριο,

188
00:12:47,610 --> 00:12:50,090
και θα σκοτώσω τον Δρ Γκρέυ

189
00:12:50,190 --> 00:12:52,275
και βοηθήστε να καεί αυτό το εργαστήριο στο έδαφος.

190
00:12:52,587 --> 00:12:55,036
Μόνο που δεν θα το κάνεις. Θα γίνει
να είσαι διαφορετικός αυτή τη φορά.

191
00:12:55,113 --> 00:12:56,113
Είμαι εδώ.

192
00:13:00,287 --> 00:13:02,389
Τι γίνεται αν τα πράγματα είναι διαφορετικά;

193
00:13:02,489 --> 00:13:05,120
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω
να σκοτώσει τον Δρ Γκρέυ; Τι τότε;

194
00:13:05,193 --> 00:13:07,897
Θα αλλάξει τα πάντα.
Θα αναιρέσει τα πάντα

195
00:13:08,067 --> 00:13:09,920
αυτό συμβαίνει μετά από αυτό.

196
00:13:15,192 --> 00:13:16,720
Πάντα.

197
00:13:19,320 --> 00:13:20,973
Λοιπόν, τι λες;

198
00:13:23,702 --> 00:13:25,679
Λέω ότι έχω τέσσερις εβδομάδες

199
00:13:26,510 --> 00:13:29,483
για την ολοκλήρωση της έρευνας,
γιατί σε τέσσερις εβδομάδες

200
00:13:30,582 --> 00:13:33,160
Ο Δρ Γκρέυ θα είναι νεκρός.
Αυτό λέω.

201
00:13:46,777 --> 00:13:50,837
_

202
00:13:52,383 --> 00:13:53,880
Γεια σου.

203
00:14:27,267 --> 00:14:28,800
Εδώ.

204
00:14:30,304 --> 00:14:32,320
Τέτοιες αναγνώσεις δεν έχουμε ξαναδεί.

205
00:14:34,859 --> 00:14:36,360
Υπομονή.

206
00:14:38,455 --> 00:14:39,640
Τι είναι αυτό;

207
00:14:40,477 --> 00:14:43,196
Αυτό είναι πολύ ατομικό
δραστηριότητα που δεν περίμενα.

208
00:14:43,224 --> 00:14:45,600
Αυτό θα γίνει
ασταθής πολύ γρήγορα.

209
00:14:47,007 --> 00:14:49,270
νομίζεις,
αν κάναμε αυτές τις δοκιμές πραγματικά...

210
00:14:49,370 --> 00:14:51,150
Μάλλον θα υπήρχαν
σοβαρές συνέπειες.

211
00:14:51,260 --> 00:14:52,440
Σαν τι;

212
00:14:54,798 --> 00:14:57,369
Θεωρητικά, ένα τεράστιο
βαρυτική έλξη.

213
00:14:57,516 --> 00:15:00,223
Αυτές οι αναγνώσεις είναι κάτι σαν...

214
00:15:00,292 --> 00:15:02,650
Η δημιουργία μιας μαύρης τρύπας.

215
00:15:02,910 --> 00:15:03,960
Ναι.

216
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Ναι.

217
00:15:06,467 --> 00:15:08,480
Μπορούμε να βάλουμε τη μηχανή να δουλέψει,

218
00:15:08,630 --> 00:15:11,120
- αλλά οι συνέπειες...
- Θα ήταν καταστροφικό.

219
00:15:13,260 --> 00:15:15,880
Αυτό είναι που βρήκατε
όποτε κάνετε αυτό το τεστ;

220
00:15:16,310 --> 00:15:17,149
Ναί.

221
00:15:17,288 --> 00:15:19,130
Και δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

222
00:15:19,920 --> 00:15:21,040
Ακόμη.

223
00:15:28,077 --> 00:15:29,553
Ενδιαφέρων.

224
00:15:31,441 --> 00:15:33,479
Και τι νεότερο από την Ουάσιγκτον;

225
00:15:33,530 --> 00:15:35,383
_

226
00:15:35,796 --> 00:15:38,120
Η Gallup έχει τον Romley στο 52%,

227
00:15:38,243 --> 00:15:40,440
και το Reuters τον έχει στα 53.

228
00:15:40,711 --> 00:15:42,570
Και τι λέει ο λαός μας;

229
00:15:42,689 --> 00:15:45,529
Νομίζουν ότι ήρθε η ώρα της Αμερικής
είχε πάλι έναν όμορφο πρόεδρο.

230
00:15:46,109 --> 00:15:48,203
Δεύτερη θητεία για τον Ομπάμα.

231
00:15:49,502 --> 00:15:51,120
Ποιος ήταν ο τελευταίος;

232
00:15:51,403 --> 00:15:53,360
Ο Μπιλ είχε έναν συγκεκριμένο μαγνητισμό.

233
00:15:54,376 --> 00:15:56,520
Παρατήρησα ότι το έκανες
περισσότερα ταξίδια στις Ηνωμένες Πολιτείες

234
00:15:56,557 --> 00:15:58,360
από το συνηθισμένο όταν ήταν επικεφαλής.

235
00:15:58,645 --> 00:15:59,800
Ζηλιάρης;

236
00:16:00,209 --> 00:16:01,330
Πάντοτε.

237
00:16:03,563 --> 00:16:05,800
Α, υπήρχε και κάτι άλλο.

238
00:16:05,970 --> 00:16:07,556
Ξεπέρασα τον προϋπολογισμό μας,

239
00:16:07,590 --> 00:16:10,267
και συνάντησα μερικά
ανεξήγητες εξόδους.

240
00:16:10,907 --> 00:16:13,404
Από πότε ξεκίνησες
υπερβαίνει τον προϋπολογισμό μας;

241
00:16:13,456 --> 00:16:16,457
Οι πληρωμές αθροίζουν κάτι
στην περιοχή των πέντε εκατομμυρίων λιρών,

242
00:16:16,473 --> 00:16:17,800
πηγαίνοντας σε ιδιωτική εταιρεία.

243
00:16:19,124 --> 00:16:21,182
Μόνο κάποιες επενδύσεις που έκανα.

244
00:16:21,329 --> 00:16:23,240
Robin, έχουμε μια μηχανή του χρόνου,

245
00:16:23,263 --> 00:16:25,080
αλλά έχουμε και πιστοληπτική ικανότητα.

246
00:16:25,463 --> 00:16:28,522
Αν πρόκειται να πάρετε
πέντε εκατομμύρια από τα ταμεία,

247
00:16:28,622 --> 00:16:30,766
Πρέπει να ξέρω για
ενώπιον των δικαστικών επιμελητών

248
00:16:30,796 --> 00:16:33,011
ελάτε και αρχίστε να παίρνετε
μακριά τα έπιπλά μας.

249
00:16:35,388 --> 00:16:38,133
Έχω χρηματοδοτήσει κάποια
πειραματική έρευνα.

250
00:16:38,837 --> 00:16:40,240
Ερευνώντας τι;

251
00:16:40,636 --> 00:16:42,320
Βρήκα έναν επιστήμονα

252
00:16:42,850 --> 00:16:45,320
που πιστεύει ότι μπορεί
κατασκευάστε μια μηχανή του χρόνου.

253
00:16:45,857 --> 00:16:48,614
- Έχουμε ήδη μια χρονομηχανή.
- Ένα σωστό.

254
00:16:49,140 --> 00:16:51,640
Αυτό που μπορεί να σπάσει
πέρα από το σημείο ελέγχου.

255
00:16:52,063 --> 00:16:54,625
Τι θέλεις να κάνεις;
Επιστρέψτε όταν είχατε μαλλιά;

256
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
Ελισάβετ...

257
00:16:56,234 --> 00:17:00,283
Είναι αδύνατο να σπάσει
μέσα από το σημείο ελέγχου, Ρόμπιν.

258
00:17:00,383 --> 00:17:02,560
Και ένα πολύ καλό πράγμα επίσης.

259
00:17:02,837 --> 00:17:05,570
Δεν είναι αδύνατο, Λίζι.
Απλώς δεν έχει γίνει ακόμα.

260
00:17:05,696 --> 00:17:06,800
Μη με λες Λίζι.

261
00:17:06,843 --> 00:17:10,459
Μη μου πεις πώς μπορώ και
δεν μπορώ να ξοδέψω τα δικά μου χρήματα.

262
00:17:11,658 --> 00:17:12,760
Κοίταξε,

263
00:17:13,400 --> 00:17:15,056
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό

264
00:17:15,296 --> 00:17:17,504
μέχρι να βεβαιωθώ ότι άξιζε

265
00:17:17,820 --> 00:17:19,360
σε ενοχλεί με αυτό.

266
00:17:19,836 --> 00:17:22,200
Απλώς διερευνητική έρευνα.

267
00:17:23,485 --> 00:17:24,880
Πιθανότατα να μην είναι τίποτα.

268
00:17:25,183 --> 00:17:27,040
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω

269
00:17:27,069 --> 00:17:29,243
που πιστεύει πραγματικά ότι μπορούν
σπάσει το σημείο ελέγχου,

270
00:17:29,553 --> 00:17:31,400
δεν πρέπει να επενδύσεις σε αυτά.

271
00:17:32,296 --> 00:17:34,160
Θα έπρεπε να τους θάψεις.

272
00:17:35,710 --> 00:17:39,390
_

273
00:17:42,492 --> 00:17:44,930
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες,

274
00:17:45,650 --> 00:17:48,040
αλλά δεν ξέρω αν
πρέπει να ανησυχεί ή όχι.

275
00:17:51,337 --> 00:17:53,334
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν...

276
00:17:54,334 --> 00:17:56,632
κάποιος δεν εμφανίζεται απλά
στην πόρτα σου

277
00:17:56,732 --> 00:17:58,949
με την απάντηση σε όλους
τα προβλήματά σας από τον αέρα.

278
00:18:00,280 --> 00:18:02,366
Απλώς δεν είναι το πώς το
ο κόσμος λειτουργεί, έτσι;

279
00:18:03,030 --> 00:18:04,943
Κοίτα, δεν παραπονιέμαι.

280
00:18:05,342 --> 00:18:08,938
Έχουμε προχωρήσει περισσότερο στο τελευταίο
εβδομάδα από ό,τι είχαμε τον τελευταίο χρόνο.

281
00:18:10,331 --> 00:18:11,773
Απλώς, χμ...

282
00:18:14,353 --> 00:18:16,040
Δεν ξέρω.

283
00:18:16,717 --> 00:18:18,715
Θέματα εμπιστοσύνης, ίσως.

284
00:18:19,228 --> 00:18:20,760
Συγγνώμη, είμαι...

285
00:18:22,036 --> 00:18:23,603
Είμαι αγενής.

286
00:18:23,896 --> 00:18:26,072
Όχι. Είσαι προσεκτικός. το καταλαβαίνω.

287
00:18:26,250 --> 00:18:27,360
Και έχεις δίκιο.

288
00:18:29,576 --> 00:18:31,256
Δεν είσαι τόσο τυχερός.

289
00:18:31,975 --> 00:18:34,800
Η τύχη δεν έχει καμία σχέση
με αυτό. Έχετε χτίσει...

290
00:18:35,450 --> 00:18:38,329
αυτό το απίστευτο πράγμα. Φυσικά,
κόσμος θα έρθει να ψάξει.

291
00:18:40,196 --> 00:18:44,203
Και έχεις δίκιο να είσαι επιφυλακτικός, γιατί
δεν θα είναι όλοι καλά.

292
00:18:45,361 --> 00:18:47,359
Εκτός από εμένα.
Είμαι υπέροχα.

293
00:19:01,244 --> 00:19:03,242
Να σε ρωτήσω κάτι;

294
00:19:03,769 --> 00:19:05,767
Γιατί ταξίδι στο χρόνο;

295
00:19:06,879 --> 00:19:08,479
Τι εννοείς;

296
00:19:10,043 --> 00:19:14,440
Λοιπόν, σκόνταψες σε αυτό,
ή πήγες να το ψάξεις;

297
00:19:16,109 --> 00:19:17,579
Λοιπόν, εμ...

298
00:19:18,743 --> 00:19:20,640
Ξέρεις, πολλοί λόγοι.

299
00:19:22,203 --> 00:19:25,560
Μάλλον όλοι οδηγούν πίσω
για έναν λόγο ή για ένα άτομο.

300
00:19:30,508 --> 00:19:32,313
Charlotte Weir.

301
00:19:32,860 --> 00:19:35,969
Πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο, βρήκε
κλαίω στο χαλάκι ανάγνωσης

302
00:19:36,069 --> 00:19:37,600
και μου έδωσε ένα μπισκότο.

303
00:19:37,813 --> 00:19:40,160
Δια βίου φιλία
τσιμεντώθηκε εκείνη τη στιγμή.

304
00:19:42,204 --> 00:19:44,201
Θεέ μου, την αγάπησα. εγω απλα...

305
00:19:44,906 --> 00:19:46,199
την αγαπούσε.

306
00:19:46,852 --> 00:19:49,040
Λαμπρό μυαλό.
Δηλαδή, όχι ακαδημαϊκό.

307
00:19:49,628 --> 00:19:51,920
Μετά βίας μπορούσε να κάνει βασική αριθμητική.

308
00:19:52,467 --> 00:19:54,160
Αλλά ήταν τόσο αιχμηρή.

309
00:19:55,959 --> 00:19:57,827
Τόσο ζωντανός για όλα.

310
00:19:58,346 --> 00:20:00,964
Δεν υπήρχε πρόβλημα
δεν μπορούσα να δω ένα μονοπάτι.

311
00:20:03,146 --> 00:20:05,040
Δεν υπάρχει πραγματικά καλός καρκίνος,

312
00:20:05,093 --> 00:20:06,753
αλλά καρκίνος του παγκρέατος, αγόρι,

313
00:20:06,773 --> 00:20:09,520
αυτό είναι ένα από τα πραγματικά κακά
αυτές. Αυτή είναι μια εντελώς άλλη συμφωνία

314
00:20:10,474 --> 00:20:13,000
γιατί δεν το κάνει
δώσε λίγο ό,τι χρειάζεται.

315
00:20:14,353 --> 00:20:17,013
Θα σκοτώσει τον πιο όμορφο κήπο

316
00:20:17,040 --> 00:20:19,080
και αλάτι στη γη μετά.

317
00:20:20,093 --> 00:20:21,796
Και ξέρω...

318
00:20:22,633 --> 00:20:25,560
ο θάνατος είναι μέρος της ζωής,
τόσο σίγουρα όσο η γέννηση.

319
00:20:25,973 --> 00:20:27,133
Αλλά ξέρετε τι;

320
00:20:27,456 --> 00:20:28,913
με απατησαν.

321
00:20:31,099 --> 00:20:32,613
Είκοσι ένα χρόνια;

322
00:20:33,717 --> 00:20:35,715
Όχι. Συγγνώμη.

323
00:20:36,440 --> 00:20:38,046
Δεν είναι αρκετό.

324
00:20:39,764 --> 00:20:41,762
Δεν φτάνει στο μισό.

325
00:20:48,046 --> 00:20:49,554
Λοιπόν, ναι.

326
00:20:50,479 --> 00:20:52,111
Ταξίδι στο χρόνο.

327
00:20:55,008 --> 00:20:56,920
Πήγα να το ψάξω.

328
00:21:09,473 --> 00:21:11,306
- _
- Το γεγονός παραμένει

329
00:21:11,327 --> 00:21:15,120
ότι το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι το
δημιουργία συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας.

330
00:21:15,932 --> 00:21:19,480
Δεν είναι ιδέα
επινοήθηκε από ονειροπόλους.

331
00:21:20,070 --> 00:21:23,764
Το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι κάτι
που επινοούμε.

332
00:21:23,785 --> 00:21:25,723
Είναι κάτι που αξιοποιούμε,

333
00:21:25,870 --> 00:21:28,400
γιατί το ταξίδι στο χρόνο είναι ήδη εδώ.

334
00:21:31,133 --> 00:21:32,366
Ο Δρ Γκρέυ;

335
00:21:32,873 --> 00:21:34,033
Ελίζαμπεθ Γουέσλι.

336
00:21:34,220 --> 00:21:36,146
Μου άρεσε πολύ η διάλεξή σου.

337
00:21:36,346 --> 00:21:37,487
Σας ευχαριστώ.

338
00:21:37,613 --> 00:21:39,160
Πρέπει να πω, ήμουν
δύσπιστος μπαίνει μέσα,

339
00:21:39,173 --> 00:21:40,360
αλλά πραγματικά με γύρισες.

340
00:21:40,399 --> 00:21:42,380
Ω, αυτό είναι καλό. Δεν είμαι
σίγουρα πείθω πολλούς ανθρώπους

341
00:21:42,420 --> 00:21:43,600
όταν κάνω αυτά τα πράγματα,

342
00:21:43,747 --> 00:21:45,786
αλλά εξακολουθούμε να προσπαθούμε και
μοιραστούμε τις γνώσεις μας.

343
00:21:46,215 --> 00:21:48,079
Και πιστεύετε πραγματικά ότι είναι δυνατό;

344
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Ναι, το κάνω.

345
00:21:50,620 --> 00:21:52,160
Θα ήθελα πολύ να δω τη δουλειά σας.

346
00:21:52,533 --> 00:21:55,353
Λοιπόν, φοβάμαι ότι το εργαστήριό μου δεν είναι
ανοιχτό στο κοινό, αλλά...

347
00:21:55,626 --> 00:21:57,783
- Φυσικά.
- Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα.

348
00:21:58,530 --> 00:22:00,880
Μάλλον είναι λογικό
να είσαι προσεκτικός, Κίττυ.

349
00:22:09,638 --> 00:22:13,800
Θα σκεφτόμουν να μην το κάνω
άλλες διαλέξεις αν ήμουν στη θέση σου.

350
00:22:14,326 --> 00:22:15,891
Ίσως αρχίσετε να πείθετε τους ανθρώπους

351
00:22:15,938 --> 00:22:18,160
που πας
κάτι και μετά...

352
00:22:19,668 --> 00:22:21,666
Ποιος ξέρει πού μπορεί να οδηγήσει αυτό;

353
00:22:24,200 --> 00:22:25,875
Ποιος είσαι;

354
00:22:26,446 --> 00:22:28,226
Είμαι ενδιαφερόμενος.

355
00:22:28,559 --> 00:22:29,660
Δικαίωμα.

356
00:22:30,910 --> 00:22:34,027
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
ίσως γίνομαι μαλακός,

357
00:22:34,900 --> 00:22:36,904
αλλά θα σου δώσω
μια συμβουλή.

358
00:22:37,004 --> 00:22:39,240
Λοιπόν, λιγότερο μια συμβουλή,

359
00:22:39,433 --> 00:22:40,760
περισσότερο μια προειδοποίηση.

360
00:22:41,353 --> 00:22:43,260
Σταμάτα να κάνεις αυτό που κάνεις.

361
00:22:43,703 --> 00:22:45,701
Σταμάτα να χτίζεις αυτό που χτίζεις...

362
00:22:46,327 --> 00:22:48,325
πριν κάποιος πληγωθεί.

363
00:22:59,546 --> 00:23:00,879
Ποια ήταν αυτή;

364
00:23:01,493 --> 00:23:03,355
Είπε ότι το όνομά της ήταν Ελισάβετ.

365
00:23:04,002 --> 00:23:06,000
Κάτι Wesland. Δεν ξέρω.

366
00:23:08,351 --> 00:23:09,939
Ο Γουέσλι;

367
00:23:11,455 --> 00:23:13,453
Ναι. Την ξέρεις;

368
00:23:14,153 --> 00:23:15,764
Είναι μανιβέλα.

369
00:23:17,353 --> 00:23:19,667
Συνήθιζα να εμφανίζομαι στις διαλέξεις μου

370
00:23:19,693 --> 00:23:21,872
φασαρία και μανία για το ταξίδι στο χρόνο.

371
00:23:21,893 --> 00:23:24,993
Προειδοποιώντας μας, απειλώντας το
τεχνικούς εργαστηρίου. Είναι εντελώς τρελή.

372
00:23:25,405 --> 00:23:26,712
Ω, εντάξει.

373
00:23:29,000 --> 00:23:30,389
Έτσι...

374
00:23:31,800 --> 00:23:33,426
- Θα έπρεπε...
- Να την αγνοήσω;

375
00:23:34,600 --> 00:23:36,501
Ναι, απολύτως.

376
00:23:36,762 --> 00:23:38,760
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

377
00:23:42,066 --> 00:23:45,760
_

378
00:23:48,585 --> 00:23:49,800
Εντάξει.

379
00:23:50,320 --> 00:23:53,400
Ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος. Είμαι
θα το ονομάσω νύχτα.

380
00:23:54,171 --> 00:23:55,320
Καλά.

381
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Τα λέμε αύριο.

382
00:24:06,491 --> 00:24:07,440
Ξέρεις...

383
00:24:07,460 --> 00:24:08,880
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

384
00:24:11,845 --> 00:24:14,953
Μάλλον θα σου έκανε
καλό να κάνεις ένα διάλειμμα.

385
00:24:15,253 --> 00:24:19,193
Έχω μια πρόσκληση για ένα
όμορφο αποκλειστικό πάρτι,

386
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
αν το φανταζόσουν.

387
00:24:22,389 --> 00:24:23,446
Ετοιμος;

388
00:24:23,747 --> 00:24:24,747
Συστροφή.

389
00:24:28,506 --> 00:24:30,074
Είναι καλό αυτό; Είναι καλό αυτό;

390
00:24:30,833 --> 00:24:33,033
Δύο δεκάδες και ένα τρία κάνουν 21;

391
00:24:33,133 --> 00:24:35,126
- Όχι.
- Τότε, ναι, είναι κακό.

392
00:24:35,706 --> 00:24:37,526
Αυτή η γυναίκα έχει εγκέφαλο μεγέθους γαλαξία,

393
00:24:37,626 --> 00:24:39,640
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
τους κανόνες του blackjack.

394
00:24:39,740 --> 00:24:41,380
Λοιπόν, ίσως ένα
μέρα θα γυρίσω τον χρόνο πίσω

395
00:24:41,413 --> 00:24:43,340
και περνώ τα 20 μου σε ένα καζίνο.

396
00:24:43,440 --> 00:24:46,133
- Εντάξει, σειρά μου.
- Ραβδί ή στρίψιμο;

397
00:24:46,233 --> 00:24:47,646
Ραβδί.

398
00:24:48,300 --> 00:24:49,260
Δειλός.

399
00:24:49,306 --> 00:24:51,333
Ω, νομίζεις ότι μπορείς να εκφοβίσεις
να χάσω το παιχνίδι;

400
00:24:51,406 --> 00:24:52,760
Δεν σας εκφοβίζω.

401
00:24:52,793 --> 00:24:55,240
Σας ενθαρρύνω

402
00:24:55,413 --> 00:24:57,200
για να δείξει λίγη ραχοκοκαλιά.

403
00:24:58,620 --> 00:24:59,897
Καλά. Εντάξει.

404
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
Συστροφή.

405
00:25:07,100 --> 00:25:08,893
Ω! Αυτό σημαίνει ότι έχασες, έτσι δεν είναι;

406
00:25:08,926 --> 00:25:10,720
- Ναι.
- Γίνομαι καλύτερος σε αυτό το παιχνίδι τώρα.

407
00:25:10,800 --> 00:25:11,893
Αυτό ήταν ηλίθιο.

408
00:25:12,280 --> 00:25:13,845
Πρέπει να μάθεις
να εμπιστευτείς το ένστικτό σου.

409
00:25:13,866 --> 00:25:16,146
- Αυτό ήταν μάθημα;
- Όλα είναι μάθημα.

410
00:25:16,573 --> 00:25:18,331
Τώρα, έλα, δώσε τα χρήματά σου.

411
00:25:19,313 --> 00:25:21,086
Πάρτε το. Πάρτε τα όλα.

412
00:25:21,120 --> 00:25:22,580
- Κι εσύ.
- Α, έλα.

413
00:25:23,360 --> 00:25:24,513
Εντάξει.

414
00:25:25,086 --> 00:25:26,879
Το κερδίζεις. Μπράβο.

415
00:25:27,273 --> 00:25:28,700
Γεια, πού πας;

416
00:25:28,780 --> 00:25:30,339
Θέλω μια φωτογραφία.

417
00:25:31,333 --> 00:25:33,982
Έλα, παράδωσέ το. Άσε με να το κάνω.

418
00:25:35,260 --> 00:25:37,106
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το πάρω.

419
00:25:37,593 --> 00:25:39,280
Πας και στέκεσαι δίπλα στη μαμά.

420
00:25:39,880 --> 00:25:41,820
- Γεια.
- Αυτό είναι.

421
00:25:41,899 --> 00:25:44,779
Τρεις, δύο... Φυλάξτε μέσα, όλοι.

422
00:25:44,879 --> 00:25:46,788
Τρία, δύο, ένα...

423
00:25:46,888 --> 00:25:49,173
- Μπλάκτζακ!
- Μπλάκτζακ!

424
00:25:54,393 --> 00:25:57,373
- Θέλω κι εγώ ένα με την Κίτι.
- Ω, όχι, όχι.

425
00:25:57,526 --> 00:25:59,893
Α, ναι, ναι, έλα.

426
00:25:59,993 --> 00:26:02,480
Έλα, δεν παίρνεις
έξω από αυτό τόσο εύκολα.

427
00:26:03,719 --> 00:26:05,996
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με έχετε κοντά σας.

428
00:26:06,966 --> 00:26:08,340
Ήταν διασκεδαστικό.

429
00:26:08,740 --> 00:26:10,080
Καλώς ήρθες.

430
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Και τι γίνεται
αν τα πράγματα είναι διαφορετικά;

431
00:26:20,540 --> 00:26:22,926
Τι θα συμβεί αν δεν σκοτώσω τον Δρ Γκρέυ;

432
00:26:22,953 --> 00:26:24,360
Τι τότε; Θα αλλάξει τα πάντα.

433
00:26:24,398 --> 00:26:27,820
Θα αναιρέσει τα πάντα
αυτό συμβαίνει μετά από αυτό.

434
00:26:31,696 --> 00:26:33,320
Πάντα.

435
00:26:56,680 --> 00:27:01,680
_

436
00:27:08,487 --> 00:27:10,800
Ονομάζεται Επιχείρηση Μεσάνυχτα.

437
00:27:11,523 --> 00:27:14,160
- Αυτοί είναι οι στόχοι σας.
- Δεν έχω...

438
00:27:15,240 --> 00:27:17,177
έκανε κάτι τέτοιο πριν.

439
00:27:17,277 --> 00:27:20,166
Σε χρειάζομαι για να βρω
και προσδιορίστε την έρευνα.

440
00:27:20,266 --> 00:27:22,672
Και όταν το βρεις, εγώ
χρειάζεται να το καταστρέψεις.

441
00:27:24,270 --> 00:27:26,428
Τι είδους έρευνα κάνουν;

442
00:27:27,492 --> 00:27:30,520
Το είδος που δικαιολογεί
μια πολύ σοβαρή αντίδραση.

443
00:27:35,179 --> 00:27:36,720
Δρ Χιλ.

444
00:27:37,297 --> 00:27:38,640
Τζάνετ.

445
00:27:39,135 --> 00:27:40,274
Τζάνετ.

446
00:27:40,374 --> 00:27:41,960
Τζάνετ, κοίτα αυτό.

447
00:27:52,761 --> 00:27:55,400
Η ατομική δομή
είναι σταθεροποιητικό, είναι...

448
00:27:56,986 --> 00:27:58,913
- Είναι...
- Είναι μια σημαντική ανακάλυψη.

449
00:27:58,953 --> 00:28:00,813
Είναι μια γαμημένη ανακάλυψη.

450
00:28:01,352 --> 00:28:03,200
Και νομίζω με λίγα
περισσότερες εβδομάδες εργασίας,

451
00:28:03,220 --> 00:28:05,040
μπορεί να είμαστε έτοιμοι
για την πρώτη μας δοκιμή.

452
00:28:05,907 --> 00:28:07,280
Γιατί να περιμένετε;

453
00:28:08,825 --> 00:28:09,960
Τι;

454
00:28:12,720 --> 00:28:15,117
Τι κακό θα έκανε; Ας προσπαθήσουμε τώρα.

455
00:28:17,096 --> 00:28:19,360
-Τι, μόνο εγώ και εσύ;
- Γιατί όχι;

456
00:28:20,652 --> 00:28:21,720
Καλά.

457
00:28:22,313 --> 00:28:23,313
Καλά.

458
00:28:23,489 --> 00:28:25,000
Ας το κάνουμε.

459
00:28:26,167 --> 00:28:27,847
Μια βασική διαφορά όμως.

460
00:28:28,120 --> 00:28:29,886
Πάντα μιλούσαμε
στέλνοντας κάτι πίσω.

461
00:28:29,966 --> 00:28:32,160
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
στέλνοντας κάτι μπροστά.

462
00:28:32,360 --> 00:28:34,160
Ένα μόνο ζωντανό θέμα δοκιμής.

463
00:28:34,678 --> 00:28:36,940
Μία ώρα στο μέλλον, μόλις μία ώρα.

464
00:28:36,987 --> 00:28:39,253
- Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
- Και οι παρενέργειες;

465
00:28:39,412 --> 00:28:41,720
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
είναι πια πρόβλημα.

466
00:29:02,629 --> 00:29:05,133
Μόλις οι ράβδοι ψύξης είναι
ενεργοποιήθηκε, θέλω να συνδεθείτε

467
00:29:05,193 --> 00:29:07,480
- οι εξωτερικοί ηλεκτροκινητήρες.
- Πάνω σε αυτό.

468
00:29:13,758 --> 00:29:15,756
Πώς μοιάζουν οι αναγνώσεις;

469
00:29:16,854 --> 00:29:18,492
- Σταθερά.
- Ελαφριές αναγνώσεις;

470
00:29:18,513 --> 00:29:20,280
Οι ελαφριές αναγνώσεις είναι καλές.

471
00:29:22,029 --> 00:29:23,360
Κάντε το.

472
00:29:33,138 --> 00:29:34,840
Κρατάει!

473
00:30:14,176 --> 00:30:15,720
Ωχ μου...

474
00:30:16,813 --> 00:30:18,580
- Μια ώρα;
- Μια ώρα.

475
00:30:33,436 --> 00:30:35,040
ήρθε η ώρα.

476
00:31:35,732 --> 00:31:37,040
Ναί;

477
00:31:37,916 --> 00:31:39,306
κύριε Λέρνερ.

478
00:31:39,580 --> 00:31:42,126
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να ξέρεις ότι νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,

479
00:31:42,166 --> 00:31:44,862
κάναμε την πρώτη μας επιτυχία
δοκιμή του μηχανήματος.

480
00:31:45,174 --> 00:31:46,372
Κύριε...

481
00:31:47,486 --> 00:31:51,196
Νόμιζα ότι θα ήθελες να το μάθεις
τα χρήματά σας ξοδεύτηκαν καλά.

482
00:31:52,860 --> 00:31:54,226
Δρ Γκρέυ,

483
00:31:54,687 --> 00:31:58,280
αυτά είναι τα καλύτερα νέα που έχω
ακούστηκε για πολύ καιρό.

484
00:32:04,858 --> 00:32:07,083
_

485
00:32:07,143 --> 00:32:09,206
_

486
00:32:09,226 --> 00:32:11,423
_

487
00:32:24,562 --> 00:32:25,960
Είμαι εγώ.

488
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Έλα μέσα τώρα.

489
00:32:29,397 --> 00:32:31,796
Μετακινώ το Operation Midnight up.

490
00:32:32,426 --> 00:32:34,424
Συμβαίνει απόψε.

491
00:32:45,101 --> 00:32:47,219
Ο κόσμος άλλαξε απόψε, έτσι δεν είναι;

492
00:32:47,911 --> 00:32:51,280
Πραγματικά δεν πρόκειται ποτέ
να είναι πάλι το ίδιο.

493
00:32:55,570 --> 00:32:58,000
Έκανες καταπληκτικό πράγμα, Κίττυ.

494
00:32:59,486 --> 00:33:01,484
Ελπίζω να είσαι πολύ περήφανος.

495
00:33:03,522 --> 00:33:05,400
Το κάναμε μαζί.

496
00:33:14,431 --> 00:33:16,469
-Καληνύχτα.
- Τα λέμε το πρωί.

497
00:33:34,356 --> 00:33:35,583
Σκατά.

498
00:33:38,923 --> 00:33:40,224
Πολύ νωρίς!

499
00:33:50,532 --> 00:33:51,808
Ερχομαι. Έλα, Μπέκυ.

500
00:33:51,853 --> 00:33:53,848
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, εντάξει;

501
00:33:54,083 --> 00:33:55,222
Μείνε μαζί μου.

502
00:34:02,202 --> 00:34:03,600
Βρείτε την έρευνα.

503
00:34:12,444 --> 00:34:14,975
Εντάξει, δεν πειράζει. Είναι
εντάξει. Είσαι εντάξει.

504
00:34:15,096 --> 00:34:16,936
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

505
00:34:17,196 --> 00:34:19,515
- Γεια, μην κουνηθείς!
- Συνέχισε να περπατάς, Μπέκυ.

506
00:34:19,609 --> 00:34:21,096
Σταματήστε εκεί. Γυρίστε.

507
00:34:21,321 --> 00:34:23,200
Συνέχισε να περπατάς, Μπέκυ.

508
00:34:26,850 --> 00:34:27,936
Ρεβέκκα;

509
00:34:30,252 --> 00:34:31,603
Ρεβέκκα!

510
00:34:50,852 --> 00:34:52,400
Ρεβέκκα!

511
00:35:19,502 --> 00:35:21,080
Janet;

512
00:35:24,177 --> 00:35:25,920
Τζάνετ, τι κάνεις;

513
00:35:26,483 --> 00:35:28,320
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

514
00:35:44,796 --> 00:35:47,230
Μείνε... Μείνε εδώ.

515
00:35:53,436 --> 00:35:55,616
Τζάνετ, είναι γαμημένο
φύλακες παντού.

516
00:35:55,637 --> 00:35:56,667
Είναι η έρευνα εκεί;

517
00:35:56,693 --> 00:35:58,139
Ξέρεις τι χτίζουν εδώ;

518
00:35:58,175 --> 00:35:59,364
Όχι και δεν με νοιάζει.

519
00:35:59,373 --> 00:36:01,856
- Ας στήσουμε τα εκρηκτικά και πάμε.
- Όχι, είναι μια γυναίκα εκεί μέσα

520
00:36:02,043 --> 00:36:05,514
ποιος ξέρει ποιος είμαι. Νομίζω, Ρος,

521
00:36:05,841 --> 00:36:08,880
Νομίζω ότι έχουν χτίσει
τη δική τους χρονομηχανή.

522
00:36:09,463 --> 00:36:11,097
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
να το ανατινάξεις.

523
00:36:11,153 --> 00:36:13,636
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να την πάρουμε μέσα.

524
00:36:13,677 --> 00:36:15,696
Πρέπει να αναρωτηθούμε
αυτή. Πρέπει να μάθουμε

525
00:36:15,777 --> 00:36:17,623
- τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
- Όχι.

526
00:36:17,696 --> 00:36:19,236
Πρέπει να κάνουμε αυτό που μας είπε ο Γουές,

527
00:36:19,306 --> 00:36:21,143
που σημαίνει να απαλλαγούμε από το
μηχανή και να απαλλαγούμε από αυτήν.

528
00:36:21,180 --> 00:36:23,160
Όχι! Ross, μην το κάνεις!

529
00:36:23,402 --> 00:36:25,400
Σε ικετεύω, Ρος!

530
00:36:30,363 --> 00:36:31,613
Ρος...

531
00:36:34,757 --> 00:36:36,310
Λειτουργεί.

532
00:36:52,380 --> 00:36:53,853
Πάμε.

533
00:36:54,844 --> 00:36:56,960
Πάμε γαμημένο.

534
00:37:05,380 --> 00:37:07,520
Ρεβέκκα. Ρεβέκκα.

535
00:37:21,323 --> 00:37:23,600
Όχι, όχι! Είμαι εγώ...

536
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
Αχ, σκατά...

537
00:37:32,152 --> 00:37:33,290
Γαμώτο!

538
00:37:34,063 --> 00:37:35,203
Όχι!

539
00:37:40,484 --> 00:37:41,800
Πήγαινε, πήγαινε.

540
00:38:18,957 --> 00:38:20,319
μαυρισα.

541
00:38:20,470 --> 00:38:22,560
Ξύπνησα σε νοσοκομείο. Ήμουν μόνο εγώ.

542
00:38:23,460 --> 00:38:25,960
Η μαμά ήταν νεκρή.
Ο Μπράισον είχε εξαφανιστεί.

543
00:38:26,430 --> 00:38:29,327
Προφανώς δεν είχα ταυτότητα,
και δεν υπήρχαν αρχεία για εμένα.

544
00:38:29,693 --> 00:38:31,631
Ζευγάρι διαφορετικών ανάδοχων γονέων.

545
00:38:31,738 --> 00:38:33,320
Άσχημες εποχές.

546
00:38:39,960 --> 00:38:42,640
Τον παρακαλούσε.
«Ρος, σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό».

547
00:38:43,120 --> 00:38:44,280
Ρος;

548
00:38:45,303 --> 00:38:47,760
Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
πριν μαυρίσω.

549
00:39:03,910 --> 00:39:05,670
Τι στο διάολο συμβαίνει;

550
00:39:05,770 --> 00:39:09,050
Πριν από μισή ώρα, το εργαστήριό σας
δέχθηκε επίθεση, κάηκε.

551
00:39:09,256 --> 00:39:11,680
- Ο γιατρός Γκρέυ είναι νεκρός.
- Ω Θεέ μου.

552
00:39:29,976 --> 00:39:31,456
Το άτομο που καλείς

553
00:39:31,556 --> 00:39:33,383
δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση σας.

554
00:39:33,483 --> 00:39:35,690
Παρακαλώ αφήστε το δικό σας
μήνυμα μετά τον τόνο.

555
00:39:35,790 --> 00:39:37,560
Για να ηχογραφήσετε ξανά το μήνυμά σας,

556
00:39:37,597 --> 00:39:39,440
κλειδί κατακερματισμού ανά πάσα στιγμή.

557
00:40:05,796 --> 00:40:11,463
_

558
00:40:25,122 --> 00:40:27,120
Τι πιστεύετε γιατρέ;

559
00:40:34,624 --> 00:40:36,320
Έχω μια ιδέα.

560
00:40:37,907 --> 00:40:43,936
www.subtitulamos.tv